-Terima ciumanku. -Terima ciumanku.
EPISODE 11
Aku itu khusus dibuat menjadi bentuk hati.
Ini bisa menjadi pusaka keluarga.
Kita bisa melewati mahkota cinta ini turun untuk anak-anak kita.
Ah-jin! Kau mempermalukan diri sendiri.
-Tidak mungkin. -We can almost see your nipples.
Tidak apa-apa.
Aku bangga dengan dada berototku.
Baik.
Ini tidak buruk sama sekali.
Tapi Yue-qin, ia masih memiliki jalan panjang untuk pergi dibandingkan dengan Zhi-shu.
Kenapa kau punya begitu banyak tombol?
Aku tidak ingin mengecewakan banyak gadis siapa setelah tombolku.
Zhi-shu.
Yue-qin, lihat.
-Itu salah satu mahasiswa baru. -Benar.
Apa dia akan meminta tombol kedua pada Zhi-shu?
Bisa aku mengambil gambar denganmu?
Tidak.
Baiklah, terimakasih.
Kasihan.
Dia mengingatkanku diriku.
Kau begitu tak berperasaan. Kau hanya patah hati.
Kenapa aku harus mengambil foto?
Sebagai tanda kelulusan kita.
Hei.
-Gadis lain yang mendekatinya. -Zhi-shu, bisa aku mengambil foto?
-Tidak. -Bagaimana tombol kemudian? Hanya satu.
Tidak.
Gadis itu adalah anak kelas 11.
Maaf, terimakasih.
Hei, aku memiliki seluruh deretan tombol.
Kenapa mereka meminta sebuah tombol?
Apa kau tidak tahu signifikansi of the second button?
Apa itu?
Lupakan, kau begitu mengerti. Aku lebih suka tidak membuang-buang napas.
Mengherankan, Zhi-shu cukup populer di kalangan gadis-gadis.
-Yue-qin, giliranmu. -Aku?
Ingat! Meminta tombol kedua
dan kemudian ambil foto bersama. Jangan lupa untuk menciumnya!
-Sangat romantis! -Ciuman?
-Tidak Mungkin! -Apa?
Yue-qin.
Yue-qin, Kau benar-benar akan untuk membungkus SMA mu tahun
dengan tombol setengah telanjang Ah-jin?
-Tidak. -Ayolah.
"Setengah telanjang"?
-Kau setengah telanjang! -Ini tombol keduaku!
-Langsung! -Hei, Yue-qin!
Yue-qin!
-Ya ampun, hatiku berdetak begitu cepat. -Berhenti.
-Pergi, Yue-qin! -pergi, Yue-qin!
-Pergi, pergi, Yue-qin! -Pergi, pergi, Yue-qin!
-Pergi-- -Diam!
Kau diam.
-Pergi untuknya! -Ayo!
Apa yang kau inginkan?
Baik...
Apa kau datang untuk meminta tombol keduaku?
Betul.
Tidak.
Bagaimana foto bersama?
Apa-apaan?
Tidak.
Ibu Jiang!
Dia tidak ingin memberikannya kepadaku.
Ya benar. Tidak masalah.
Anak itu.
Baiklah.
Ia menolak untuk mengambil foto bersama.
-Ambil satu denganku. -Tidak masalah.
Siap? Aku menghitung sampai tiga.
-Satu, dua, tiga. -Ibu. Jiang memaksa Zhi-shu
untuk mengambil foto kelulusan denganku.
Satu, dua, tiga!
Zhi-shu, kau tidak melihat kamera.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
Sekarang kita akan mengucapkan selamat tinggal untuk hari-hari SMA
dan teman-teman kita dari Kelas F.
Selamat, guys!
Yang menandai akhir upacara kelulusan kami.
-Kalian telah lulus! -Ya!
Aku akan selamanya mengingat persahabatan yang dibuat di sini.
Sekarang, saatnya untuk melangkah ke dunia menjadi mahasiswa.
Namun sebelum kita beralih ke cara kita sendiri,
masih ada satu yang terakhir pesta kelulusan untuk menghadirinya.
Apa kau tidak berpikir...
-Apa? Tidak mungkin. -aku pikir begitu.
-Kau berarti dua? -Ya.
Sejauh ini, aku telah gagal dua dari tiga upaya.
Tapi aku yakin kalau aku bisa memenangkan hatinya
dengan rencana utama terakhirku.
Ini adalah di mana aku akan menonjol.
Yue-qin, bersiap untuk menikmati takoyaki lezatku.
Hei guys! Untuk orang-orang dari Kelas F,
Aku telah membuat beberapa takoyaki sebagai hadiah.
-Datang dan ambil beberapa! -Wow!
-Aku ingin beberapa! -Berikan aku beberapa!
Wow, ini bagus siswa kelas F ambil makananmu
seperti yang kita katakan kita akhir selamat tinggal.
-Benarkah? -Ya.
Saya senang mendengar darimu.
Aku akan menaruh beberapa mayones untukmu.
Ya ampun, Ah-jin! Takoyakimu benar-benar lezat!
Aku seharusnya tidak diabaikanmu. Itu buruk.
Jangan khawatir.
-Tunggu. -Apa?
Bibirmu.
Kenapa?
Ada cinta.
Apa?
Kesendirian
Tidak peduli siapa di sisiku...
Mungkinkah ini musik
yang akan bermain di telingamu
Saat kau tentang untuk mencari cinta sejatimu?
Semua oleh diri kesepianmu
Tidak dapat menemukan pelabuhan yang aman
Cinta pelamun, semakin sakit...
Ya ampun, sesuatu di bibirmu.
Terimakasih.
Tidak peduli siapa di sisiku...
Kau hanya merusak ciuman cinta sejati ku.
Apa?
Kau menggunakan semua mayones!
Apa yang akan terjadi takoyaki sekarang?
Apa?
Siswa dari Kelas F!
Mari kita berkumpul dan menyanyikan sebuah lagu!
Lagu cintaku?
Siswa kelas A, makanan adalah di sebelah kanan.
Toilet di sebelah kiri.
Pergi.
Hei, kau tidak harus mendorongku.
Kelas F telah mengambil panggung.
So buzz off!
Abaikan dia. Ayo pergi.
Kelas F hanya tahu bagaimana menggunakan kekuatan fisik pula.
-Apa katamu? -Hei.
Siapa menggunakan kekuatan fisik?
-Kelas A penuh barbar! -Cukup!
Hei, hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku masih di sini.
Hei, kalian semua lulusan.
Kami di sini untuk merayakan dan memiliki waktu yang baik.
Apa masalahnya?
-Pergi mendapatkan beberapa makanan. -Ayo pergi.
-Tenang. -Nikmati makanannya.
Berhenti membuat adegan.
Lagipula, kita hanya berhasil lulus
karena bantuan Zhi-shu ini.
Aku tidak menerima bantuannya.
Jangan lupa
kalau itu adalah seseorang dari Kelas F yang kacau Kelas A.
Yue-qin tidak melakukannya dengan sengaja.
Jadi kau berbicara tentangku kemudian.
Jelaskan kemudian.
Yang disebabkan Zhi-shu untuk melewatkan ujian masuk NTU nya?
Jadi?
Itu bukan salahnya.
Zhi-shu.
Ide orang seperti dia mampu menghancurkan hidupku
cukup memalukan bagiku.
Apa katamu?
Apa yang kau maksud dengan "orang seperti dia"?
Aku tahu aku menyebabkanmu sedikit kesulitan.
"Sedikit kesulitan"?
Baiklah! Banyak masalah.
Tapi Kelas A selalu membuat menyenangkan siswa dari Kelas F.
Bukankah hal yang memalukan
untuk menilai seseorang semata-mata berdasarkan kecerdasan mereka?
Seseorang dari Kelas A harus menjadi orang mengatakan hal-hal seperti ini.
Kelas F memiliki bentuk persuasi.
Tidak memiliki semua dari mereka.
Kau brengsek berdarah dingin!
Tapi kau masih tetap menyukaiku.
Kau menulis surat cinta, benarkan?
Kau ditolak juga.
Dia berenang ke jalur Zhi-shu ini selama kompetisi renang.
Dia bahkan membuat Zhi-shu pesona beruntung yang super efektif.
Baiklah! Maka jangan salahkan aku untuk apa yang ku lakukan
setelah semua hal yang keras kau katakan!
Apakah begitu?
Aku satu-satunya yang tahu
tentang masa lalu Zhi-shu ini.
Apa?
Aku memiliki salinan fotonya kau mengambil kembali.
Ini adalah Zhi-shu saat anak-anak!
-Itu Zhi-shu? -Ya ampun!
-Wow! -Itu sangat lucu!
Siapa itu?
Itu lucu!
Ya ampun!
Kau layak seperti ini.
Memalukan!
Jadi? Apa kau sudah bersenang-senang?
Ikut denganku!
-Apa? -Hei!
Kemana kau membawaku? Lepaskan dia!
Ah-jin!
Kembali kesini.
Berhenti menyebabkan masalah!
Ini adalah kesempatan terakhirmu!
Apa masalahmu?
Kerja bagus.
Aku tak ada ruginya.
Semua orang mengejekku untuk tetap menyukaimu.
Tidak peduli apa yang kau lakukan sekarang.
Aku sudah memutuskan untuk tidak menyukaimu lagi.
Apa kau yakin kau bisa mendapatkan yang lebih dari ku?
Tentu saja aku bisa.
Aku telah melihat orang macam apa kau benar-benar.
Ketika aku pergi ke perguruan tinggi,
Aku akan mencari seorang pria yang satu juta kali lebih baik darimu!
Aku akan menemukan orang yang paling cerdas.
Seorang pria yang bisa masuk ke perguruan tinggi tanpa membuka buku.
Tidak, seorang pria yang bisa lulus tanpa pernah pergi ke kelas!
Seorang pria yang cukup tampan menjadi selebriti,
model, atlet nasional, hadiah Nobel...
Kau hanya menunggu.
Bodoh.
Apa?
Aku bermimpi lagi.
Setelah pesta kelulusan,
Aku sudah terus bangun dalam linglung seperti ini.
Setelah hari itu,
Zhi-shu belum pulang dari sebagian besar musim panas.
Kami hampir tidak berbicara
meskipun kita hidup di bawah atap yang sama.
Aku berharap
berapa lama itu akan menjadi seperti ini.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Zhi-shu dan aku akan pergi ke perguruan tinggi yang sama.
Zhi-shu.
Aku benar-benar bingung
tentang apa yang harus katakan jika aku melihatnya pula.
Zhi-shu, kenapa kau memakai pakaian polos itu?
Bagaimana dengan pakaianku siap?
-Aku tidak ingin terlihat seperti dia. -Apa?
Tapi aku ingin kalian berdua untuk mencocokkan.
Yue-qin terlihat begitu baik dalam pakaian ini.
Gemuk.
Apa?
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Jangan dengarkan dia. Makan lagi.
-Perut. -Apa?
Tangan.
Dagu berlapis.
Gemuk.
Ini sangat canggung.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Tetapi kenyataannya adalah,
dia adalah orang yang menciumku.
Apakah kau baik-baik saja?
Ayo, pegang tanganku.
Miss?
Miss, miss!
Bodoh.
Apa kau akan terus mengikutiku?
Ke Departemen Fisika?
Tidak.
Aku akan ke Departemen Gizi.
Sampai jumpa.
-Hei. -Kau datang dengan Zhi-shu?
Xiao-sen, Mei-mei,
kalian semua berpakaian.
Tentu saja. Kami mahasiswa sekarang.
-Kita harus melihat bagian. -Ya.
Kita akan berada di sini selama empat tahun ke depan.
Apakah ini rasanya menjadi mahasiswa?
Ya.
Apakah itu fan club Jin?
Hei lihat! Itu fan club Jin. Mereka begitu panas.
Wow, mereka menjadi model.
-Mereka terlihat sepuluh kali lebih menarik. -Ya.
Seperti perbedaan besar
dengan bantuan para profesional.
Mereka sudah panas untuk memulainya.
Semua orang tampaknya telah berubah.
Tapi rasanya sedikit aneh berada di sini tanpa Ah-jin.
Kau merindukan Ah-jin sekarang? Sedikit terlambat tidak kau berpikir?
Hei. Jadi bagaimana iburan musim panasmu dengan Zhi-shu?
Kenapa kau menanyanya?
Jika itu orang lain,
-mungkin bisa ada-- -Belum tentu.
Meskipun tidak banyak terjadi selama liburan musim panas.
Pada pesta kelulusan...
Lupakan. Tidak apa.
-Hei! -Apa yang terjadi?
Beritahu kami!
Jadi, Zhi-shu dan aku
berciuman.
-Berciuman? -Berciuman?
Kecilkan suaramu!
Apa kau serius?
Aku tidak bisa membayangkannya sama sekali.
Jadi yang kalian berdua kencan sekarang?
Aku tidak berpikir begitu.
Dia mungkin hanya mengerjaiku.
Dia melakukan sesuatu yang mirip dengan ku sebelum.
Kau begitu berguna.
Kalian berdua ciuman!
-Aku akan memberitahu semua orang. -Ya.
Hei! Tidak!
-Ayo pergi! -Tidak!
KELAS GIZI
-Hei! -Kalian ada di sini.
-Halo. -Kau tidak terlihat tadi.
-Hei. -Halo.
-Kami berada di kelas yang sama. -Hai.
Apa yang terjadi?
Semua orang dari Kelas F sini.
Ada gosip yang benar.
Gosip apa?
Itu Xingdou Departemen Gizi
mengambil siswa dari Kelas F.
Benarkah?
Siswa.
Hanya karena kau berada disini,
itu tidak berarti kalau semuanya akan baik-baik saja.
Kau tidak harus begitu naif.
Aku akan gagal setengah dari kelas setiap semester!
-Apa? -Apa?
-Apa kau nyata? -Apa yang di bumi?
Apa masalahnya?
Apa kau akan berdebat dengan ku?
Dengarkan.
Mereka yang berasal dari Kelas F yang ingin menikah, punya anak dan kemudian mati,
Kau Lebih baik siap.
Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan!
Aku akan pastikan biaya kuliah mahal kau dibayar tidak sia-sia!
Gagal setengah kelas?
Profesor ini begitu ketat.
Sialan, Aku akan membawa judul Kelas F
ke kuburan.
Harap tenang!
Intinya adalah,
Aku tidak akan membiarkan
orang lain
memanggil kelasku, Kelas F universitas ini!
-Aku lihat. -Aku lihat.
Cukup.
Aku mengambil absensi.
-Xiao-sen Lin. -Ya.
Tingkatkan suaramu lain kali, oke?
-Li-mei Shi. -Ya.
Jangan menghalangi orang di belakangmu dengan karet rambutmu.
Yue-qin Xiang.
Ya!
Kau Yue-qin.
Zhen-ping Zhao.
Kita akhirnya berhasil sampai ke perguruan tinggi,
tapi kita masih diberi label sebagai Kelas F.
Ditambah, lulus tampaknya tidak mungkin untuk kita sekarang.
Apa terlalu banyak untuk meminta untuk sedikit bersenang-senang di perguruan tinggi?
Permisi!
Berikut kaleidoskop untuk masing-masing tiga keindahan.
Kami dari Kid play Klub.
kios kami tepat di sana. Kau bisa melihat-lihat.
-Mari kita pergi ke sana. -Terimakasih.
Ini terlihat menarik. Haruskah kita memeriksanya?
-Ayo pergi. -Oke.
-Sini lihat! -Disini!
Wow!
Ada begitu banyak klub!
Ini adalah apa yang ku bicarakan!
Aku ingin tahu klub mana Zhi-shu berencana untuk bergabung.
Akan menyenangkan jika kita berada di klub yang sama.
Zhi-shu? Kau meminta terlalu banyak.
Seorang pria seperti dia tidak akan tertarik bergabung jenis klub itu.
Hei.
Aku pikir itu lembaga politeknik. Ayo pergi melihatnya.
-Oke. -Ayo.
KLUB TENIS
Wow.
Ini adalah lembaga politeknik.
Seperti yang diharapkan, tempat ini
diisi dengan siswa laki-laki dari Kelas A dan Kelas B.
Ada begitu banyak orang, ini hampir seperti sekolah anak laki-laki.
Bukankah ini lebih baik?
Ini berarti berkurang gadis di sekeliling Zhi-shu.
Haruskah kita pergi melihatnya?
Untuk apa?
Maksudku, kalian berdia dua sudah berciuman.
Benar.
Oke.
Aku akan pergi melihatnya sebentar.
-Pergilah kalau begitu. -Cepat.
-Bye-bye. -Selamat bersenang-senang!
KELAS FISIKA
Hai, Kelas F Yue-qin Xiang.
Hai. Apa?
Zhi-shu belum datang.
Oke, terimakasih.
Tunggu, bagaiamana...
Apa?
Mengubah cara ini.
Baik! Sekali lagi.
-Disini. -Hei...
-Disini. Oke. -Kenapa ada begitu banyak gadis?
-Ini fan club Jin. -Satu lagi.
-Mereka memiliki pemotretan. -Terimakasih.
-Lihatlah.
Zhi...
Gadis yang lumayan.
Dia memiliki kulit yang sempurna.
Benar, ini adalah kaleidoskop.
Kalau saja aku punya teropong.
Siapakah wanita itu?
Namanya Zi-yu Wu.
Apa?
Zi-yu Wu?
Subtitle translation by Baby Ce`Caramel [Shia Moer]